Plinio il Vecchio, Naturalis Historia: Libro 22, Paragrafi 37-42

Latino: dall'autore Plinio il Vecchio, opera Naturalis Historia parte Libro 22, Paragrafi 37-42

[37] Ea quoque, quam lamium inter genera earum appellavimus, mitissima et foliis non mordentibus, medetur cum mica salis contusis incussisque, ustis et strumis, tumoribus, podagris, vulneribus

[37] Anche quella, che fra i tipi di esse abbiamo chiamato lamio, molto mite e con foglie non pungenti, cura con un grano di sale, i contusi e i feriti, gli ustionati e i gonfiori, i tumori, le gotte, le ferite

album habet in medio folio, quod ignibus sacris medetur

In mezzo alla foglia ha un biancore, che cura le infiammazioni cutanee

[38] Quidam e nostris tempore discrevere genera, et autumnalis urticae radice adalligatam in tertianis ita, ut aegri nuncupentur, cum eruatur ea radix, dicaturque cui et quorum filio eximatur, liberare morbo tradiderunt; hoc idem et contra quartanas pollere

[38] Alcuni dei nostri distinsero secondo la stagione i generi, e affermarono che libera dalla malattia applicata con la radice dell'ortica autunnale nelle febbri terziarie così, che i malati siano guariti, purché sia strappata questa radice, e si dica per chi e per il figlio di chi è colta; che questa stessa cosa funziona anche contro le febbri quartane

Maybe you might be interested

Plinio il Vecchio, Naturalis Historia: Libro 33, Paragrafi 01-28

Latino: dall'autore Plinio il Vecchio, opera Naturalis Historia parte Libro 33, Paragrafi 01-28

iidem urticae radice addito sale infixa corpori extrahi, foliis cum axungia strumas discuti vel, si suppuraverint, erodi, compleri

Gli stessi (dicono) che unito il sale con la radice dell'ortica si estraggono le cose conficcate nel corpo, che con foglie insieme con sugna sono eliminati i gonfiori o, se erano suppurate, sono ripulite, vengono richiuse

[39] Ex argumento nomen accepit scorpio herba

[39] L'erba scorpione ha preso il nome dal significato

Maybe you might be interested

Plinio il Vecchio, Naturalis Historia: Libro 36, Paragrafi 117-136

Latino: dall'autore Plinio il Vecchio, opera Naturalis Historia parte Libro 36, Paragrafi 117-136

semen enim habet ad similitudinem caudae scorpionis, folia pauca

Infatti ha il seme a somiglianza della coda dello scorpione, poche foglie

valet adversus animal nominis sui

Serve contro l'animale del suo nome

Maybe you might be interested

Plinio il Vecchio, Naturalis Historia: Libro 09, Paragrafi 161 - 170

Latino: dall'autore Plinio il Vecchio, opera Naturalis Historia parte Libro 09, Paragrafi 161 - 170

est et alia eiusdem nominis effectusque, sine foliis, asparagi caule, in cacumine aculeum habens et inde nomen

C'è anche un'altra dello stesso nome ed effetto, senza foglie, col fusto dell'asparago, che ha in cima un aculeo e da qui il nome

[40]Leucacantham alii phyllon, alii ischada, alii polygonaton appellant, radice cypiri, quae commanducata dentium dolores sedat, item laterum et lumborum, ut Hicesius tradit, semine poto drachmis octo aut suco

[40] Alcuni chiamano la leucacanta biancospino, altri iscade, altri poligonato, con la radice del cipero, che masticata calma i dolori dei denti, così dei fianchi e delle schiene, come tramanda Icesio, col seme bevuto con otto dramme o col succo

Maybe you might be interested