Plinio il Vecchio, Naturalis Historia: Libro 22, Paragrafi 111-115, pag 2

Latino: dall'autore Plinio il Vecchio, opera Naturalis Historia parte Libro 22, Paragrafi 111-115

[114] multi senectam longam mulsi tantum intrita toleravere, neque alio ullo cibo, celebri Pollionis Romili exemplo

[114] Molti raggiunsero una vecchiaia lunga solo con zuppa bagnata nel vino mielato, con nessun altro cibo, secondo il celebre esempio di Pollione Romilio

centensimum annum excedentem eum divus Augustus hospes interrogavit, quanam maxime ratione vigorem illum animi corporisque custodisset

Il divino Augusto ospite interrogò lui che aveva passato il centesimo anno, con quale metodo soprattutto avesse conservato quel vigore di animo e di corpo

at ille respondit: intus mulso, foris oleo

Ma quello rispose: dentro col vino mielato, fuori con l'olio

Maybe you might be interested

Plinio il Vecchio, Naturalis Historia: Libro 24, Paragrafi 171-188

Latino: dall'autore Plinio il Vecchio, opera Naturalis Historia parte Libro 24, Paragrafi 171-188

Varro regium cognominatum arquatorum morbum tradit, quoniam mulso curetur

Varrone ritiene l'itterizia definita morbo regio, perché è curata con vino mielato

[115] Melitites quo fieret modo ex musto et melle, docuimus in ratione vini

[115 ] Abbiamo spiegato nella trattazione del vino, in che modo si faccia il vino mielato con mosto e miele

Maybe you might be interested

Plinio il Vecchio, Naturalis Historia: Libro 08, Paragrafi 193 - 201

Latino: dall'autore Plinio il Vecchio, opera Naturalis Historia parte Libro 08, Paragrafi 193 - 201

saeculis iam fieri non arbitror hoc genus, inflationibus obnoxium

Penso che ormai da secoli non si faccia questo tipo, dannoso per le flatulenze

solebat tamen inveteratum alvi causa dari in febre, item articulario morbo et nervorum infirmitate laborantibus et mulieribus vini abstemiis

Tuttavia soleva essere dato stagionato durante la febbre a causa dell'intestino, anche nella malattia articolare e agli ammalati nell'infermità dei nervi e alle donne astemie dal vino

Maybe you might be interested