Latino: dall'autore Plinio il Vecchio, opera Naturalis Historia parte Libro 20, Paragrafi 217-221
| [217] sunt qui et ante solis ortum cervicalibus subici efficaciter putent | [217] Ci sono quelli che ritengono essere efficace essere messo sotto i cuscini prima del sorgere del sole |
| vis magna ad refrigerandos ardores viridi | Per quella verde una grande forza per rinfrescare gli ardori |
| ulcera quoque, quae serpunt, sanat cum melle vel uva passa, item testes, ambusta, carbunculos, aures, cum lacte mulieris epiphoras oculorum, ventris et intestinorum fluctiones semen ex aqua potum | Cura anche le ulcere, che si diramano, con miele o uva passa, anche i testicoli, le scottature, i carbonchioli, le orecchie, con latte di donna le lacrimazioni degli occhi, il seme bevuto con l'acqua le flussioni del ventre e degli intestini |
Maybe you might be interested
Plinio il Vecchio, Naturalis Historia: Libro 22, Paragrafi 101-110
Latino: dall'autore Plinio il Vecchio, opera Naturalis Historia parte Libro 22, Paragrafi 101-110
| bibitur et in choleris cum ruta | Si beve anche nelle malattie della bile con la ruta |
| [218] pellit animalia interaneorum cum mali punici suco et oleo semen potum | [218] Il seme bevuto col succo di melagrana e olio caccia i parassiti degli intestini |
Maybe you might be interested
Plinio il Vecchio, Naturalis Historia: Libro 13, Paragrafi 81-92
Latino: dall'autore Plinio il Vecchio, opera Naturalis Historia parte Libro 13, Paragrafi 81-92
| Xenocrates tradit rem miram, si vera est, menstrua contineri uno die, si unum granum biberint feminae, biduo, si duo, et totidem diebus quot grana sumpserint, M | Senocrate tramanda una cosa strana, se è vera, che le mestruazioni sono trattenute per un giorno, se le donna hanno bevuto un granello, per due, se due, e per altrettanti giorni quanti granelli hanno preso, M |
| Varro coriandro subtrito et cumino acetoque carnem omnem incorruptam aestate servari putat | Varrone pensa che ogni carne sia conservata incorrotta in estate col coriandolo tritato e cumino e aceto |
Maybe you might be interested
Plinio il Vecchio, Naturalis Historia: Libro 32, Paragrafi 114-154
Latino: dall'autore Plinio il Vecchio, opera Naturalis Historia parte Libro 32, Paragrafi 114-154
| [219] Atriplex et silvestre est, accusatum Pythagorae, tamquam faceret morbosque regios et pallorem, concoqueretur difficillime; ac ne in hortis quidem iuxta id nasci quicquam nisi languidum culpavit | [219] Anche l'atreplice è selvatico, accusato secondo Pitagora, come se provocasse malattie e itterizie e pallore, se fosse digerito molto difficilmente; l'incolpò che nei giardini poi non nasce alcuna cosa vicino se non debole |
| addidere Dionysius et Diocles plurimos gigni ex eo morbos, nec nisi mutata saepe aqua coquendum, stomacho contrarium esse, lentigines et papulas gignere | Dionisio e Diocle aggiunsero che da esso sono generati più mali, e non bisogna cuocerlo se non con l'acqua cambiata spesso, che è nocivo allo stomaco, che genera lentiggini e pustole |
Maybe you might be interested
Plinio il Vecchio, Naturalis Historia: Libro 10, Paragrafi 81-93
Latino: dall'autore Plinio il Vecchio, opera Naturalis Historia parte Libro 10, Paragrafi 81-93
| [220] miror quare difficulter in Italia nasci tradiderit id Solo Smyrnaeus | [220] Mi meraviglio che Solone di Smirne abbia detto che esso nasce difficilmente i Italia |
