Latino: dall'autore Plinio il Vecchio, opera Naturalis Historia parte Libro 18, Paragrafi 124-129
| [124] Ciceris natura est gigni cum salsilagine, ideo solum urit nec nisi madefactum pridie seri debet | [124] La caratteristica del cece è crescere con la salsedine, perciò brucia il suolo e non deve essere seminato se non bagnato il giorno prima |
| differentiae plures, magnitudine, colore, figura, sapore | Diverse le differenze, per grandezza, colore, forma, sapore |
| est enim arietino capiti simile, unde ita appellatur, album nigrumque; est et columbinum, quod alii Venerium appellant, candidum, rotundum, leve, arietino minus, quod religio pervigiliis adhibet | Infatti c'è uno simile alla testa dell'ariete, da cui è così definito, bianco e nero; c'è anche il colombino, che altri chiamano di Venere, bianco, rotondo, leggero, minore dell'arietino, che lo spirito religioso usa durante le veglie |
Maybe you might be interested
Plinio il Vecchio, Naturalis Historia: Libro 36, Paragrafi 25-66
Latino: dall'autore Plinio il Vecchio, opera Naturalis Historia parte Libro 36, Paragrafi 25-66
| est et cicercula minuti ciceris, inaequalis, angulosi, veluti pisum, dulcissimum autem id quod ervo simillimum, firmiusque quod nigrum et rufum quam quod album | C'è anche la cicerchia di un cece piccolo, irregolare, angoloso, come un pisello, ma il più dolce quello molto simile all'ervo, e più resistente quello nero e rosso che quello bianco |
| [125] Siliquae rotundae ciceri, ceteris leguminum longae et ad figuram seminis latae, piso cylindratae | [125] Baccelli tondi per il cece, lunghi per gli altri legumi e larghi secondo la forma del seme, cilindrici per il pisello |
Maybe you might be interested
Plinio il Vecchio, Naturalis Historia: Libro 36, Paragrafi 148-162
Latino: dall'autore Plinio il Vecchio, opera Naturalis Historia parte Libro 36, Paragrafi 148-162
| passiolorum cum ipsis manduntur granis | (Quelli) dei fagioli sono mangiati con i semi stessi |
| serere eos qua velis terra licet ab idius Octobr | E' consentito seminarli dove vuoi dalla idi di Ottobre alle calende di Novembre |
Maybe you might be interested
Plinio il Vecchio, Naturalis Historia: Libro 08, Paragrafi 60 - 65
Latino: dall'autore Plinio il Vecchio, opera Naturalis Historia parte Libro 08, Paragrafi 60 - 65
| in kal Novembris legumina, cum maturescere coeperunt, rapienda sunt, quoniam cito exiliunt latentque, cum decidere, sicut et lupinum | I legumi, quando cominciano a maturare, devono essere raccolti, perché fuoriescono presto e si nascondono, quando sono caduti, come anche il lupino |
| quamquam prius de rapis dixisse conveniat, in transcursu ea attigere nostri, paulo diligentius Graeci, et ipsi tamen inter hortensia | Sebbene convenga aver parlato prima delle rape, i nostri le trattarono incidentalmente, i Greci poco più diligentemente, e tuttavia gli stessi fra gli ortaggi |
Maybe you might be interested
Plinio il Vecchio, Naturalis Historia: Libro 26, Paragrafi 126-133
Latino: dall'autore Plinio il Vecchio, opera Naturalis Historia parte Libro 26, Paragrafi 126-133
| [126] si iustus ordo fiat, a frumento protinus aut certe faba dicendis, quando alius usus praestantior ab iis non est | [126] se subentra un giusto ordine, bisogna parlare subito dopo il frumento o certo dopo la fava, poiché non c'è altro uso più valido dopo queste |
