Latino: dall'autore Plinio il Vecchio, opera Naturalis Historia parte Libro 12, Paragrafi 51-56
| [51]Cinnamomo proxima gentilitas erat, ni prius Arabiae divitias indicari conveniret causasque quae cognomen illi felicis ac beatae dedere | [51] Era vicina l'affinità al cinnamomo, ma prima converrebbe che fossero indicate le ricchezze dell'Arabia e le cause che diedero a quello il soprannome di felice e beato |
| Principalia ergo in illa tus atque murra, haec et cum Trogodytis communis, tura praeter Arabiam nullis ac ne Arabiae quidem universae | Dunque in quello i principali prodotti l'incenso e la mirra, questa comune anche con i Trogloditi, per nessuno gli incensi tranne l'Arabia e nemmeno per tutta l'Arabia |
| [52]in medio eius fere sunt Atramitae, pagus Sabaeorum capite regni Sabota in monte excelso, a quo octo mansionibus distat regio eorum turifera Sariba appellata; hoc significare Graeci mysterium dicunt | [52] Circa a metà di questa c'è Atramite, villaggio dei Sabei con Sabota capitale del regno su un altissimo monte, da cui la loro regione che produce incenso chiamata Sariba, dista con otto tappe; i Greci dicono che questo significa mistero |
Maybe you might be interested
Plinio il Vecchio, Naturalis Historia: Libro 21, Paragrafi 91-100
Latino: dall'autore Plinio il Vecchio, opera Naturalis Historia parte Libro 21, Paragrafi 91-100
| spectat ortus solis aestivi, undique rupibus invia et a dextera mari scopulis inaccesso | E' rivolta al sorgere del sole estivo, inaccessibile da ogni parte per le rocce e da destra con l'impedimento dal mare per gli scogli |
| id solum e rubro lacteum traditur | Si descrive questo suolo tendente dal rosso al latteo |
Maybe you might be interested
Plinio il Vecchio, Naturalis Historia: Libro 02, Paragrafi 57-70
Latino: dall'autore Plinio il Vecchio, opera Naturalis Historia parte Libro 02, Paragrafi 57-70
| [53]silvarum longitudo est schoeni XX, latitudo dimidium eius | [53] La lunghezza dei boschi è di 20 scheni, la sua larghezza della metà |
| schoenus patet Eratosthenis ratione stadia XL, hoc est p | Secondo il calcolo di Eratostene lo scheno misura 40 stadi, cioè 5000 passi, alcuni attribuirono 32 stadi per ogni scheno |
Maybe you might be interested
Plinio il Vecchio, Naturalis Historia: Libro 21, Paragrafi 21-30
Latino: dall'autore Plinio il Vecchio, opera Naturalis Historia parte Libro 21, Paragrafi 21-30
| V, aliqui XXXII stadia singulis schoenis dedere | Si elevano alte colline, e gli alberi nati spontaneamente scendono anche nella pianura |
| attolluntur colles alti, decurruntque et in plana arbores sponte natae; terram argillosam esse convenit, raris fontibus ac nitrosis | Risulta che la terra sia argillosa, con fonti rare e nitrose |
Maybe you might be interested
Plinio il Vecchio, Naturalis Historia: Libro 08, Paragrafi 136 - 145
Latino: dall'autore Plinio il Vecchio, opera Naturalis Historia parte Libro 08, Paragrafi 136 - 145
| [54]attingunt et Minaei, pagus alius, per quos evehitur uno tramite angusto | [54] Giungono anche i Minei, un altro villaggio, attraverso i quali (l'incenso) è trasportato per un unico stretto sentiero |
