Latino: dall'autore Plinio il Vecchio, opera Naturalis Historia parte Libro 10, Paragrafi 42-51
dimicatione paritur hoc inter ipsos velut ideo tela agnata cruribus suis intellegentium, nec finis saepe commorientibus | Questo è ottenuto con la lotta fra loro stessi come di chi conosce le armi prodotte dalle loro zampe, senza esito spesso muoiono insieme |
quod si palma contigit, statim in victoria canunt seque ipsi principes testantur; victus occultatur silens aegreque servitium patitur | Se questo si conclude con il successo, subito cantano per la vittoria e si proclamano loro stessi capi; il vinto si nasconde silenzioso e malinconicamente sopporta la servitù |
et plebs tamen aeque superba graditur ardua cervice, cristis celsa, caelumque sola volucrum aspicit crebra, in sublime caudam quoque falcatam erigens | Anche la schiera tuttavia avanza ugualmente superba a testa alta, con la cresta sollevata, e unica dei volatili guarda il cielo frequentemente, alzando in alto anche la coda falcata |
Maybe you might be interested
Plinio il Vecchio, Naturalis Historia: Libro 21, Paragrafi 01-10
Latino: dall'autore Plinio il Vecchio, opera Naturalis Historia parte Libro 21, Paragrafi 01-10
itaque terrori sunt etiam leonibus ferarum generosissimis | Pertanto sono di terrore anche per i leoni i più coraggiosi delle belve |
[48] iam ex his quidam ad bella tantum et proelia adsidua nascuntur quibus etiam patrias nobilitarunt, Rhodum aut Tanagram; secundus est honos habitus Melicis et Chalcidicis, ut plane dignae aliti tantum honoris perhibeat Romana purpura | [48] Fra questi alcuni nascono già adatti solo per le guerre e i combattimenti - con cui nobilitarono anche le patrie, Rodi o Tanagra; il secondo onore è stato meritato dai Melici e dai Calcidici -, cosicché chiaramente molto onore rende al degno volatile la porpora romana |
Maybe you might be interested
Plinio il Vecchio, Naturalis Historia: Libro 36, Paragrafi 117-136
Latino: dall'autore Plinio il Vecchio, opera Naturalis Historia parte Libro 36, Paragrafi 117-136
[49] horum sunt tripudia solistima, hi magistratus nostros cotidie regunt domusque ipsis suas claudunt aut reserant | [49] Di questi fanno parte i tripudi solistimi, essi dirigono ogni giorno i nostri magistrati e chiudono o aprono a loro le proprie case |
hi fasces Romanos inpellunt aut retinent, iubent acies aut prohibent, victoriarum omnium toto orbe partarum auspices | Essi spingono o trattengono i fasci romani, ordinano o proibiscono le battaglie, auspici di tutte le vittorie conseguite su tutta la terra |
Maybe you might be interested
Plinio il Vecchio, Naturalis Historia: Libro 06, Paragrafi 154 - 204
Latino: dall'autore Plinio il Vecchio, opera Naturalis Historia parte Libro 06, Paragrafi 154 - 204
hi maxime terrarum imperio imperant, extis etiam fibrisque haut aliter quam opimae victimae diis grati | Essi soprattutto dominano sul comando delle terre, graditi agli dei per le viscere e anche le interiora non diversamente dalle grasse vittime |
habent ostenta et praeposteri eorum vespertinique cantus: namque totis noctibus canendo Boeotiis nobilem illam adversus Lacedaemonios praesagivere victoriam, ita coniecta interpretatione, quoniam victa ales illa non caneret | Suscitano prodigi anche i loro canti fuori tempo e serali: infatti col cantare tutte le notti presagirono ai Beoti quella famosa vittoria contro gli Spartani, proposta così la spiegazione, perché quel volatile non cantasse da vinto |
Maybe you might be interested
Plinio il Vecchio, Naturalis Historia: Libro 21, Paragrafi 31-35
Latino: dall'autore Plinio il Vecchio, opera Naturalis Historia parte Libro 21, Paragrafi 31-35
[50] Desinunt canere castrati, quod duobus fit modis, lumbis adustis candente ferro aut imis cruribus, mox ulcere oblito figlina creta; facilius ita pinguescunt; Pergami omnibus annis spectaculum gallorum publice editur ceu gladiatorum | [50] Castrati cessano di cantare, ciò avviene in due modi, con i lombi bruciati da un ferro bollente o all'estremità delle zampe, poi la ferita ricoperta con creta da vasaio; così ingrassano più facilmente |