Plinio il Vecchio, Naturalis Historia: Libro 09, Paragrafi 56 - 65

Plinio il Vecchio, Naturalis Historia: Libro 09, Paragrafi 56 - 65

Latino: dall'autore Plinio il Vecchio, opera Naturalis Historia parte Libro 09, Paragrafi 56 - 65

[56] Piscium feminae maiores quam mares [56] Le femmine dei pesci (sono) più grandi dei maschi
in quodam genere omnino non sunt mares, sicut erythinis et channis; omnes enim ovis gravidae capiuntur In qualche specie non ci sono affatto maschi, come nei rossetti e negli sciarrani; infatti tutti sono catturati pieni di uova
Vagantur gregatim fere cuiusque generis squamosi Si aggirano a branchi gli squamosi quasi di ogni genere; sono catturati prima del sorgere del sole: allora soprattutto la vista dei pesce è difettosa
capiuntur ante solis ortum: tum maxime piscium fallitur visus Il riposo di notte, ma in quelle luminose vedono ugualmente come di giorno
noctibus quies, set inlustribus aeque quam die cernunt Dicono anche che, se si raschia il fondo è vantaggioso per la pesca; perciò nella seconda gettata sono presi di più che nella prima
aiunt et si teratur gurges interesse capturae; itaque plures secundo tractu capi quam primo Si nutrono soprattutto del sapore dell'olio, poi godono delle piogge moderate
gustu olei maxime, dein modicis imbribus gaudent alunturque Come anche le canne che, sebbene nete nella palude, tuttavia non crescono senza pioggia, e del resto dappertutto i pesci abituati nella stessa acqua
quippe et harundines, quamvis in palude prognatae, non tamen sine imbre adolescunt, et alias ubicumque pisces in eadem aqua adsidui, si non adfluat, exanimantur Se non scorre, muoiono
[57] Praegelidam hiemem omnes sentiunt, sed maxime qui lapidem in capite habere existimantur, ut lupi, chromis, sciaena, phagri [57] Tutti avvertono l'inverno molto freddo, ma soprattutto quelli che sono ritenuti avere una pietra sulla testa, come le spigole, il cromis, l'ombrina, i pagri
cum asperae hiemes fuere, multi caeci capiuntur Quando gli inverni sono stati rigidi, se ne catturano molti ciechi

Notifications