Latino: dall'autore Plinio il Vecchio, opera Naturalis Historia parte Libro 08, Paragrafi 193 - 201
| togas rasas Phryxianasque Divi Augusti novissimis temporibus coepisse scribit Fenestella | Fenestella scrive che le toghe a pelo rasato e le frissiane cominciarono negli ultimi tempi del Divino Augusto |
| crebrae papaveratae antiquiorem habent originem iam sub Lucilio poeta in Torquato notatae | Quelle fitte bagnate nel papavero hanno un'origine più antica già notate su Torquato al tempo del poeta Lucilio |
| praetextae apud Etruscos originem invenere | Le preteste ebbero origine presso gli Etruschi |
Maybe you might be interested
Plinio il Vecchio, Naturalis Historia: Libro 19, Paragrafi 113-189
Latino: dall'autore Plinio il Vecchio, opera Naturalis Historia parte Libro 19, Paragrafi 113-189
| trabeis usos accipio reges; pictae vestes iam apud Homerum sunt iis, et inde triumphales natae | Apprendo che i re usavano le trabee; già in Omero ci sono per loro vesti colorate, originate da qui anche quelle per i trionfi |
| [196]acu facere id Phryges invenerunt, ideoque Phrygioniae appellatae sunt | [196] I Frigi inventarono di fare ciò con l'ago, perciò furono dette frigionie |
Maybe you might be interested
Plinio il Vecchio, Naturalis Historia: Libro 09, Paragrafi 117 - 132
Latino: dall'autore Plinio il Vecchio, opera Naturalis Historia parte Libro 09, Paragrafi 117 - 132
| aurum intexere in eadem Asia invenit Attalus rex, unde nomen Attalicis | Nell'Asia stessa il re Attalo escogitò di tessere l'oro, da qui il nome di Attaliche |
| colores diversos picturae intexere Babylon maxime celebravit et nomen inposuit | Babilonia soprattutto diffuse l'uso di tessere i colori diversi del ricamo e diede il nome |
Maybe you might be interested
Plinio il Vecchio, Naturalis Historia: Libro 23, Paragrafi 41-68
Latino: dall'autore Plinio il Vecchio, opera Naturalis Historia parte Libro 23, Paragrafi 41-68
| plurimis vero liceis texere, quae polymita appellant, Alexandria instituit, scutulis dividere Gallia | Ma Alessandria cominciò a tessere con diversi licci, che chiamano polimiti, la Gallia a dividere in rombi |
| Metellus Scipio tricliniaria Babylonica sestertium octingentis milibus venisse iam tunc ponit in Catonis criminibus, quae Neroni principi quadragiens sestertio nuper stetere | Metello Scipione nelle accuse di Catone, stabilisce che già allora erano vendute a ottocentomila sesterzi le coperte da triclinio babilonesi, che poco tempo fa costarono all'imperatore Nerone quattro milioni di sesterzi |
Maybe you might be interested
Plinio il Vecchio, Naturalis Historia: Libro 24, Paragrafi 141-150
Latino: dall'autore Plinio il Vecchio, opera Naturalis Historia parte Libro 24, Paragrafi 141-150
| [197]Servi Tulli praetextae, quibus signum Fortunae ab eo dicatae coopertum erat, duravere ad Seiani exitum, mirumque fuit neque diffluxisse eas neque teredinum iniurias sensisse annis quingentis sexaginta | [197] Le preteste di Servio Tullio, con cui era rivestita la statua della Fortuna consacrata da lui, durarono fino alla morte di Seiano, e fu straordinario che esse non si disfacessero e non risentissero i danni delle tarme per cinquecentosessant'anni |
