Plinio il Vecchio, Naturalis Historia: Libro 08, Paragrafi 146

Latino: dall'autore Plinio il Vecchio, opera Naturalis Historia parte Libro 08, Paragrafi 146 - 156

[149] (Certum est iuxta Nilum amnem currentes lambere, ne crocodilorum aviditati occasionem praebeant)

[149] (E' certo che vicino al fiume Nilo lambiscono correndo, per non offrire occasione all'avidità dei coccodrilli)

Indiam petenti Alexandro Magno rex Albaniae dono dederat inusitatae magnitudinis unum, cuius specie delectatus iussit ursos, mox apros et deinde dammas emitti, contemptim inmobili iacente eo, qua segnitia tanti corporis offensus imperator generosi spiritus interemi eum iussit

Ad Alessandro Magno che si dirigeva in India il re d'Albania aveva dato in dono uno di impensabile grandezza, della cui razza compiaciuto ordinò che orsi, poi cinghiali e quindi daini fossero mandati contro, mentre quello giaceva immobile sdegnosamente, l'imperatore di animo nobile risentito per questa fiacchezza di una corporatura tanto grande ordinò che quello fosse ucciso

nuntiavit hoc fama regi

Una notizia riportò questo al re

Maybe you might be interested

Plinio il Vecchio, Naturalis Historia: Libro 23, Paragrafi 01-40

Latino: dall'autore Plinio il Vecchio, opera Naturalis Historia parte Libro 23, Paragrafi 01-40

itaque alterum mittens addidit mandata, ne in parvis experiri vellet, sed in leone elephantove: duos sibi fuisse, hoc interempto praeterea nullum fore

Mandandone dunque un'altra aggiunse questi consigli, affinché non volesse metterlo alla prova fra animali piccoli, ma fra il leone o l'elefante: che per lui ce n'erano stati due, ucciso questo non ci sarebbe stato nessun altro

[150]nec distulit Alexander leonemque fractum protinus vidit

[150] Alessandro non rimandò e subito vide massacrato un leone

Maybe you might be interested

Plinio il Vecchio, Naturalis Historia: Libro 08, Paragrafi 33 - 42

Latino: dall'autore Plinio il Vecchio, opera Naturalis Historia parte Libro 08, Paragrafi 33 - 42

postea elephantum iussit induci, haut alio magis spectaculo laetatus

Poi ordinò che fosse condotto un elefante, da nessun altro spettacolo allietato di più

horrentibus quippe villis per totum corpus ingenti primum latratu intonuit, mox ingruit adsultans contraque membra exurgens hinc et illinc artifici dimicatione, qua maxime opus esset, infestans atque evitans, donec adsidua rotatum vertigine adflixit, ad casum eius tellure concussa

Dapprima assordò che un grande latrato inoltre coi peli irti per tutto il corpo, poi attaccò assalendo e saltando contro le membra ora da una parte ora dall'altra con abile tattica, dove fosse soprattutto necessario, molestando e scansando, finché con una continua rotazione di giri lo prostrò, fino alla sua caduta sul terreno colpito

Maybe you might be interested