Latino: dall'autore Plinio il Vecchio, opera Naturalis Historia parte Libro 06, Paragrafi 89-103
| [89] sed ne Taprobane quidem, quamvis extra orbem a natura relegata, nostris vitiis caret | [89] Ma neppure Taprobane, sebbene relegata dalla natura fuori dal mondo, manca dei nostri vizi |
| aurum argentumque et ibi in pretio; marmor testudini simile, margaritae gemmaeque in honore; multo praestantior est totus luxuriae nostrae cumulus | Anche qui l'oro e l'argento in pregio; un marmo simile alla tartaruga, perle e gemme in considerazione; è di molto più ragguardevole tutto l'insieme del nostro lusso |
| ipsorum opes maiores esse dicebant, sed apud nos opulentiae maiorem usum | Dicevano che le loro ricchezze erano maggiori, ma presso di noi maggiore l'uso dell'abbondanza |
Maybe you might be interested
Plinio il Vecchio, Naturalis Historia: Libro 08, Paragrafi 191 - 192
Latino: dall'autore Plinio il Vecchio, opera Naturalis Historia parte Libro 08, Paragrafi 191 - 192
| servum nemini, non in diem aut interdiu somnum, aedificia modice ab humo exstantia, annonam numquam augeri, non fora litesve esse, coli Herculem, eligi regem a populo senecta clementiaque, liberos non habentem, et, si postea gignat, abdicari, ne fiat hereditarium regnum | Per nessuno (c'è) lo schiavo, non il sonno al mattino o durante il giorno, gli edifici poco elevati dal suolo, i prezzi non aumentano mai, non ci sono processi o liti, viene venerato Ercole, il re è scelto dal popolo per anzianità e clemenza, che non abbia figli, e, se genera dopo, abdica, affinché il regno non diventi ereditario |
| [90] rectores ei a populo XXX dari, nec nisi plurium sententia quemquam capitis damnari; sic quoque appellationem esse ad populum et LXX iudices dari: si liberent ii reum, amplius XXX iis nullam esse dignationem, gravissimo probro | [90] Che dal popolo gli sono dati 30 governatori, né qualcuno è condannato a morte se non col parere della maggioranza; che così vi è anche l'appello al popolo e vengono designati 70 giudici: se questi assolvono il reo, per questi 30 non c'è più alcuna considerazione, con grandissimo disonore |
Maybe you might be interested
Plinio il Vecchio, Naturalis Historia: Libro 03, paragrafi 45-103
Latino: dall'autore Plinio il Vecchio, opera Naturalis Historia parte Libro 03, paragrafi 45-103
| regi cultum Liberi Patris, ceteris Arabum | Per il re l'abbigliamento del Padre Libero, per gli altri arabo |
| [91] regem, si quid delinquat, morte multari, nullo interemente, aversantibus cunctis et commercia etiam sermonis negantibus | [91] Che il re, se commette qualcosa, è condannato a morte, non eseguendola nessuno, ma essendo tutti ostili e negando i contatti anche della parola |
Maybe you might be interested
Plinio il Vecchio, Naturalis Historia: Libro 36, Paragrafi 139-147
Latino: dall'autore Plinio il Vecchio, opera Naturalis Historia parte Libro 36, Paragrafi 139-147
| festa venatione absumi; gratissimam eam tigribus elephantisque constare | Che le feste sono trascorse a caccia; che risulta gradita quella alle tigri e agli elefanti |
| agros diligenter coli, vitis usum non esse, pomis abundare | Che i campi sono coltivati diligentemente, che non c'è l'uso della vite, che si abbonda di frutta |
Maybe you might be interested
Plinio il Vecchio, Naturalis Historia: Libro 18, Paragrafi 56-69
Latino: dall'autore Plinio il Vecchio, opera Naturalis Historia parte Libro 18, Paragrafi 56-69
| esse et in piscatu voluptatem, testudinum maxime, quarum superficie familias habitantium contegi: tanta reperiri magnitudine | Che c'è anche il piacere della pesca, soprattutto delle tartarughe, che col guscio di queste sono ricoperte le famiglie degli abitanti: di tanta grandezza se ne trovano |
