Latino: dall'autore Plauto, opera Aulularia parte Actus II, 371-397
| Euclio Congrio EUCLIO Volui animum tandem confirmare hodie meum, ut bene me haberem filiai nuptiis | EUCLIONE CONGRIONE EUCLIONE (arrivando dal foro; tra sé) Oggi volevo tirarmi su il morale, e trattarmi bene, visto che mia figlia si sposa |
| venio ad macellum, rogito pisces: indicant caros; agninam caram, caram bubulam, vitulinam, cetum, porcinam: cara omnia | Arrivo al mercato, chiedo il prezzo dei pesci |
| [375] atque eo fuerunt cariora, aes non erat | Me ne mostrano, cari [375] Caro l'agnello, caro il bue, vitello e tonno e porco: tutto caro; più cari che mai, dato che non avevo un soldo: me ne vado via, indignato, perché non c'è nulla che possa comprare |
Maybe you might be interested
| abeo iratus illinc, quoniam nihil est qui emam | Ma così li ho fregati tutti, quei puzzoni |
| ita illis impuris omnibus adii manum | E poi strada facendo comincio a ragionare tra di me |
Maybe you might be interested
Plauto, Aulularia: Actus II, 178-263
Latino: dall'autore Plauto, opera Aulularia parte Actus II, 178-263
| deinde egomet mecum cogitare intervias occepi: festo die si quid prodegeris, [380] profesto egere liceat, nisi peperceris | «Se nel giorno di festa sperperi, [380] in quelli feriali dovrai tirar la cinghia, per non aver risparmiato» |
| postquam hanc rationem ventri cordique edidi, accessit animus ad meam sententiam, quam minimo sumptu filiam ut nuptum darem | Dopo aver regalato questo bel discorso alla mia pancia e al mio cuore, l'animo mio si volse a questa decisione: maritar la figlia con il minimo dei minimi di spesa |
Maybe you might be interested
Plauto, Aulularia: Actus V, 809-833
Latino: dall'autore Plauto, opera Aulularia parte Actus V, 809-833
| nunc tusculum emi hoc et coronas floreas: [385] haec imponentur in foco nostro Lari, ut fortunatas faciat gnatae nuptias | Ho acquistato, quindi, un pizzichino di incenso, questo qui, e corone di fiori: [385] le appenderò sul focolare del Genio domestico perché le nozze di mia figlia siano fortunate; ma cosa vedo |
| sed quid ego apertas aedis nostras conspicor | La mia casa è tutta spalancata |
Maybe you might be interested
Plauto, Aulularia: Actus I, 79-119
Latino: dall'autore Plauto, opera Aulularia parte Actus I, 79-119
| et strepitust intus | E che razza di baccano là dentro |
