Latino: dall'autore Livio, opera Ab urbe condita parte Libro 35; 06 - 10
| Cum pergeret nihilo segnius referre ut supplicationes decernerentur triumphantique sibi urbem invehi liceret, M et C Titinii tribuni plebis se intercessuros si de ea re fieret senatus consultum dixerunt | Siccome continuava però a chiedere che venissero decretate pubbliche preghiere e che gli fosse concesso di entrare in città con il trionfo, i tribuni della plebe Marco e Caio Titinio dissero che avrebbero posto il veto se il senato avesse deciso in quel senso |
| [9] Censores erant priore anno creati Sex Aelius Paetus et C Cornelius Cethegus | [9] Erano stati nominati censori lanno precedente Sesto Elio Peto e Caio Cornelio Cetego |
| Cornelius lustrum condidit | Cornelio compì il lustro |
Maybe you might be interested
Livio, Ab urbe condita: Libro 42; 32 - 49
Latino: dall'autore Livio, opera Ab urbe condita parte Libro 42; 32 - 49
| Censa sunt civium capita C-CXLIIIDCCIV | Furono censiti duecentoquarantatremilasettecentoquattro cittadini |
| Aquae ingentes eo anno fuerunt et Tiberis loca plana urbis inundavit; circa portam Flumentanam etiam conlapsa quaedam ruinis sunt | Ci furono in quellanno grandi piogge e il Tevere inondò le parti basse della città; presso la porta Flumentana ci furono anche dei crolli |
Maybe you might be interested
Livio, Ab urbe condita: Libro 24; 11-20
Latino: dall'autore Livio, opera Ab urbe condita parte Libro 24; 11-20
| Et porta Caelimontana fulmine icta est murusque circa multis locis de caelo tactus; et Ariciae et Lanuvii et in Aventino lapidibus pluit; et a Capua nuntiatum est examen vesparum ingens in forum advolasse et in Martis aede consedisse: eas conlectas cum cura et igni crematas esse | La porta Celimontana fu colpita dal fulmine e così il muro vicino, in più parti; ad Ariccia , a Lanuvio e sullAventino piovvero pietre; da Capua giunse notizia che un grandesciame di vespe era volato nel foro e si era posato nel tempio di Marte: erano state raccolte con precauzione e bruciate |
| Horum prodigiorum causa decemviri libros adire iussi, et novemdiale sacrum factum et supplicatio indicta est atque urbs lustrata | Per questi prodigi i decemviri ebbero lordine di consultare i libri; si fece una novena, si indissero pubbliche preghiere e si purificò la città |
Maybe you might be interested
Livio, Ab urbe condita: Libro 28; 23 - 25
Latino: dall'autore Livio, opera Ab urbe condita parte Libro 28; 23 - 25
| Iisdem diebus aediculam Victoriae Virginis prope aedem Victoriae M Porcius Cato dedicavit biennio post quam vovit | Nei medesimi giorni Marco Porcio Catone dedicò, due anni dopo averlo promesso in voto, il tempietto della Vittoria Vergine vicino al tempio della Vittoria |
| Eodem anno coloniam Latinam in castrum Frentinum triumviri deduxerunt A Manlius Volso L Apustius Fullo Q Aelius Tubero, cuius lege deducebatur | In quello stesso anno i triumviri Aulo Manlio Vulsone, Lucio Apustio Fullone e Quinto Elio Tuberone, autore della legge relativa, dedussero una colonia latina a Castro Frentino |
Maybe you might be interested
Livio, Ab urbe condita: Libro 24; 01-10
Latino: dall'autore Livio, opera Ab urbe condita parte Libro 24; 01-10
| Tria milia peditum iere, trecenti equites, numerus exiguus pro copia agri | Vi si recarono tremila fanti e trecento cavalieri, un numero piccolo in rapporto allestensione del territorio |
