Italiano 
Latinus
Latino: dall'autore Fedro, opera Appendice Perottina parte Prometeo e l’inganno
| De veritate et mendacio Olim Prometheus saeculi figulus novi cura subtili Veritatem fecerat,ut iura posset inter homines reddere | Verità e menzogna Una volta Prometeo il vasaio della nuova epoca con cura fine aveva fatto la Verità,perché potesse rendere la giustizia tra gli uomini |
| Subito accersitus nuntio magni Ioviscommendat officinam fallaci Dolo,in disciplinam nuper quem receperat | Improvvisamente chiamato da un araldo di Gioveaffida la bottega al fallace Inganno, che aveva preso da poco per l'apprendistato |
| Hic studio accensus, facie simulacrum pari,una statura, simile et membris omnibus,dum tempus habuit callida finxit manu | Costui acceso dall'impegno, con abile mano plasmò una statua di simile aspetto, insieme simile nella statura ed in tutte le membra, fin che ebbe tempo |
Maybe you might be interested
Fedro, Appendice Perottina: Il serpente e la lucertola
Latino: dall'autore Fedro, opera Appendice Perottina parte Il serpente e la lucertola
| Quod prope iam totum mire cum positum foret,lutum ad faciendos illi defecit pedes | Essendo stato fatto tutto ciò ormai mirabilmente; gli mancò l'argilla per fare i piedi |
| Redit magister, quo festinanter Dolusmetu turbatus in suo sedit loco | Ritorna il maestro, turbato da questa paura Inganno velocemente si mise al suo posto |
Maybe you might be interested
Fedro, Appendice Perottina: L’asino alla lira
Latino: dall'autore Fedro, opera Appendice Perottina parte L’asino alla lira
| Mirans Prometheus tantam similitudinempropriae videri voluit artis gloriam | Ammirando Prometeo così grande somiglianzavolle che sembrasse merito della propria arte |
| Igitur fornaci pariter duo signa intulit;quibus percoctis atque infuso spiritumodesto gressu sancta incessit Veritas,at trunca species haesit in vestigio | Così introdusse in fornace le due statue; ed essendo esse cotte ed infuso lo spirito la sacra Verità si mosse con passo moderato, ma l'imitazione tronca si fermò sul suo passo |
| Tunc falsa imago atque operis furtivi laborMendacium appellatum est, quod negantibuspedes habere facile et ipse adsentio | Allora la falsa immagine e la fatica dell'opera furtiva fu chiamata Menzogna, perché anch'io son d'accordo chiaramente con quelli che dicono che non ha piedi |
| Simulata interdum initio prosunt hominibus,sed tempore ipsa tamen apparet veritas | Talvolta le cose finte inizialmente servono agli uomini, ma col tempo tuttavia la stessa verità appare |
