Latino: dall'autore Cicerone, opera Pro Murena parte 01; 66-70
| Me reprehendis, quod idem defendam quod lege punierim | Mi rimproveri poiché io stesso difendo ciò che ho reso illegale per legge |
| Punivi ambitum, non innocentiam; ambitum vero ipsum vel tecum accusabo, si voles | Ho punito il briglio elettorale, non linnocenza; se vuoi, perseguitero lambito stesso anche con te |
| Dixisti senatus consultum me referente esse factum, si mercede obviam candidatis issent, si conducti sectarentur, si gladiatoribus volgo locus tributim et item prandia si volgo essent data, contra legem Calpurniam factum videri | Hai detto che fu emanato il senatoconsulto, su mia proposta, che, sembrasse accaduto contro la legge Calpurnia, se alcuni fossero andati incontro ai candidati per denaro, se li avessero seguiti prezzolati, se fossero stati dati al popolo posti per i gladiatori ed anche pranzi |
Maybe you might be interested
| Ergo ita senatus iudicat, contra legem facta haec videri, si facta sint; decernit quod nihil opus est, dum candidatis morem gerit | Il senato dunque giudica così che queste cose sembrino accadute contro legge, se sono accadute; stabilisce ciò che non è necessario, mentre asseconda il volere del candidato |
| Nam factum sit necne vehementer quaeritur; sin factum sit, quin contra legem sit dubitare nemo potest | Infatti si cerca se il fatto avvenne o no; e se avvenne, nessuno può dubitare che fu contro legge |
Maybe you might be interested
| [68] Est igitur ridiculum, quod est dubium, id relinquere incertum, quod nemini dubium potest esse, id iudicare | [68] Infatti è ridicolo lasciare incerto ciò che è dubbio e giudicare ciò che a nessuno può essere dubbio |
| Atque id decernitur omnibus postulantibus candidatis, ut ex senatus consulto neque cuius intersit, neque contra quem sit intellegi possit | Chiedendolo tutti i candidati, si stabilisce questo, che per senatoconsulto non si possa capire né a chi interessi né contro chi sia |
Maybe you might be interested
| Qua re doce ab L Murena illa esse commissa; tum egomet tibi contra legem commissa esse concedam | E perciò insegnami che quelle cose sono state commesse da Lucio Murena, allora io ti concederò che sono state commesse contro la legge |
| [XXIII] 'Multi obviam prodierunt de provincia decedenti | [XXIII]Molti andarono incontro a lui che ritornava dalla provincia |
Maybe you might be interested
| ' Consulatum petenti solet fieri; eccui autem non proditur revertenti | Suole accadere a chi cerca il consolato; e a chi non si va incontro quando ritorna |
