Cicerone, De Finibus: Libro 01; 07-10

Latino: dall'autore Cicerone, opera De Finibus parte Libro 01; 07-10

[7] Quamquam, si plane sic verterem Platonem aut Aristotelem, ut verterunt nostri poetae fabulas, male, credo, mererer de meis civibus, si ad eorum cognitionem divina illa ingenia transferrem

[7] Per quanto, se io semplicemente traducessi Platone o Aristotele come I nostri poeti han tradotto i drammi, mi comporterei male, credo, verso i miei concittadini limitandomi a portare a loro conoscenza quei divini ingegni

Sed id neque feci adhuc nec mihi tamen, ne faciam, interdictum puto

Ma finora non lho fatto e tuttavia non credo che mi sia proibito di farlo

locos quidem quosdam, si videbitur, transferam, et maxime ab iis, quos modo nominavi, cum inciderit, ut id apte fieri possit, ut ab Homero Ennius, Afranius a Menandro solet

Tradurrò, se parrà opportuno, certi passi, e soprattutto dagli autori pocanzi nominati, quando si darà il caso di farlo convenientemente, come è solito fare Ennio da Omero, Afranio da Menandro

Maybe you might be interested

Cicerone, De Finibus: Libro 04; 06-10

Latino: dall'autore Cicerone, opera De Finibus parte Libro 04; 06-10

Nec vero, ut noster Lucilius, recusabo, quo minus omnes mea legant

E non ricuserò, come il nostro Lucilio , che tutti leggano le mie opere

utinam esset ille Persius, Scipio vero et Rutilius multo etiam magis, quorum ille iudicium reformidans Tarentinis ait se et Consentinis et Siculis scribere

Ci fosse quel Persio e ancor molto più Scipione e Rutilio, egli temendo il loro giudizio dice di scrivere per gli abitanti di Taranto e di Cosenza e per i Siciliani

Maybe you might be interested

Cicerone, De Finibus: Libro 03; 16-20

Latino: dall'autore Cicerone, opera De Finibus parte Libro 03; 16-20

Facete is quidem, sicut alia; sed neque tam docti tum erant, ad quorum iudicium elaboraret, et sunt illius scripta leviora, ut urbanitas summa appareat, doctrina mediocris

E certo una battuta arguta, come altre; però allora le persone non erano così dotte chegli dovesse preoccuparsi del loro giudizio, e daltra parte le sue opere son di genere leggero, tanto che vi compare somma finezza, ma ben poca dottrina

[8] Ego autem quem timeam lectorem, cum ad te ne Graecis quidem cedentem in philosophia audeam scribere

[8] Qual lettore dovrei invece temere io, che oso scrivere indirizzandomi a te che non sei inferiore neppure ai Greci in filosofia

Maybe you might be interested

Cicerone, De Finibus: Libro 05; 26-32

Latino: dall'autore Cicerone, opera De Finibus parte Libro 05; 26-32

quamquam a te ipso id quidem facio provocatus gratissimo mihi libro, quem ad me de virtute misisti

Per quanto, lo faccio perché mi incitasti tu stesso con quel tuo libro su La virtù a me graditissimo, che mi hai dedicato

Sed ex eo credo quibusdam usu venire; ut abhorreant a Latinis, quod inciderint in inculta quaedam et horrida, de malis Graecis Latine scripta deterius

Ma credo che certuni abbiano preso labitudine di sentire avversione per gli autori latini perché si imbatterono in alcune opere disadorne e rozze, dedotte da cattivi originali greci e ancor peggio scritte in latino

Maybe you might be interested