Latino: dall'autore Cicerone, opera Ad Brutum parte 01; 12
| Etsi daturus eram Messalae Corvino continuo litteras, tamen Veterem nostrum ad te sine litteris meis venire nolui | Anche se stavo per dare a Messala Corvino or ora una lettera non vorrei tuttavia che il nostro Vetere giunga a te senza mie lettere |
| Maximo in discrimine res publica, Brute, versatur victoresque rursus decertare cogimur | O Bruto, lo stato versa nel massimo caos e, vincitori, siamo costretti di nuovo a combattere |
| Id accidit M Lepidi scelere et amentia | Ciò accade per la scelleratezza e la pochezza di Marco Lepido |
Maybe you might be interested
| Quo tempore cum multa propter eam curam quam pro re publica suscepi graviter ferrem, tum nihil tuli gravius quam me non posse matris tuae precibus cedere, non sororis; nam tibi, quod mihi plurimi est, facile me satis facturum arbitrabar | In questo tempo, pur sopportando a stento molte cose per quellambascia che sostenni a vantaggio dello stato, niente sopportai più a stento di non potere acconsentire alle preghiere di tua madre né a quelle di tua sorella; infatti crederò che sia facile spiegarlo a te, che sei così importante per me |
| Nullo enim modo poterat causa Lepidi distingui ab Antonio omniumque iudicio etiam durior erat quod, cum honoribus amplissimis a senatu esset Lepidus ornatus tum etiam paucis ante diebus praeclaras litteras ad senatum misisset, repente non solum recepit reliquias hostium sed bellum acerrime terra marique gerit; cuius exitus qui futurus sit incertum est | In nessun modo la causa di Lepido poteva essere distinta da Antonio e, a giudizio di tutti, era anche più grave perché Lepido, pur essendo stato ornato da grandissimi onori e avendo mandato belle lettere al senato pochi giorni prima, improvvisamente non solo riaccolse i resti dei nemici, ma fece aspramente una guerra per guerra e per mare; quale sarà la conclusione è incerto |
Maybe you might be interested
| Ita cum rogamur ut misericordiam liberis eius impertiamus, nihil adfertur quo minus summa supplicia, si (quod Iuppiter omen avertat) pater puerorum vicerit, subeunda nobis sint | Così, quando siamo pregati di mostrare misericordia ai suoi figli, niente è aggiunto riguardo ai sommi guai che dovranno cascarci addosso se il padre dei fanciulli vincerà (Giove disperda questa previsione) |
| [2] Nec vero me fugit quam sit acerbum parentum scelera filiorum poenis lui; sed hoc praeclare legibus comparatum est, ut caritas liberorum amiciores parentis rei publicae redderet | Non mi sfugge di certo quanto sia ingiusto far scontare i delitti dei padri con le pene dei figli; ma alle leggi si sottintende chiaramente questo, che lamore dei figli renda i genitori più amici allo stato |
| Itaque Lepidus crudelis in liberos, non is qui Lepidum hostem iudicat | Così è Lepido crudele verso i suoi figli, non quello che considera nemico Lepido |
| Atque ille si armis positis de vi damnatus esset, quo in iudicio certe defensionem non haberet, eandem calamitatem subirent liberi bonis publicatis | E quello se, deposte le armi, dovesse essere condannato per violenza, dal cui giudizio certo non avrebbe difesa, i figli subirebbero, confiscati i beni, la stessa disgrazia |
| Quamquam quod tua mater et soror deprecatur pro pueris, id ipsum et multa alia crudeliora nobis omnibus Lepidus, Antonius et reliqui hostes denuntiant | Perciò Lepido, Antonio e gli altri nemici promettono a noi quella stessa cosa che tua madre e tua sorella vorrebbero stornare per i bambini, e molte altre cose più crudeli |
